Le sélecteur de langue n’est qu’un début. L’essentiel est que chaque page, formulaire et réponse paraisse naturel dans la langue choisie. Nous réunissons design, développement et préparation des contenus dans la même réflexion.
Une page de service en français suivie d’un message d’erreur en anglais laisse le travail à moitié fait. Nous parcourons toutes les étapes : trouver un service, accéder à sa page équivalente, envoyer une demande et comprendre la confirmation.
Pour un public belge ou international, le français, le néerlandais et l’anglais peuvent jouer des rôles différents. Nous prévoyons les versions réellement utiles, avec une façon claire de les tenir à jour.
Pensé pour votre activité
Chaque langue a droit au parcours complet.
01
Des textes naturels, avec de l’espace
Nous adaptons titres, libellés et actions à la langue, puis les vérifions dans la mise en page. Un mot néerlandais plus long ne devrait pas casser un bouton bien dessiné.
02
Des repères pour les lecteurs et les moteurs
Les pages équivalentes disposent d’URL lisibles, d’indications de langue et de réglages canoniques cohérents. Changer de langue ne doit pas renvoyer systématiquement à l’accueil.
03
Des contenus faciles à maintenir
Nous précisons ce qui reste commun, ce qui doit être traduit et qui le met à jour. L’édition et l’échange par JSON peuvent être prévus selon le système retenu.
Un exemple concret · Pico Vet
Pensé pour une ville bilingue.
Le site bruxellois de Pico Vet relie les informations de soins en français et en néerlandais au même parcours de demande de rendez-vous. L’étude de cas montre pourquoi cette cohérence était essentielle.
Nous listons les pages, menus, formulaires, notices et e-mails pour définir les versions nécessaires au lancement.
02
Rédiger, construire, comparer
Nous vérifions la terminologie, les liens entre versions et les textes traduits dans le design responsive.
03
Aller jusqu’au bout
Nous testons une tâche complète dans chaque langue, y compris la validation, la confirmation et la réception.
Quelques réponses utiles
De bonnes questions. Des réponses claires.
Peut-on ajouter une langue plus tard ?
Oui, si la structure et le modèle de contenu le permettent. Nous anticipons cette possibilité et définissons ce qu’il faudra traduire, tester et maintenir avant sa publication.
La traduction est-elle incluse d’office ?
La traduction, la rédaction initiale et la validation linguistique finale sont des responsabilités précisées dans le devis, tout comme les mises à jour futures.
Chaque langue sera-t-elle visible sur Google ?
Nous mettons en place les bases techniques et des pages linguistiques utiles et distinctes. L’indexation et le classement restent du ressort de Google ; les contenus doivent aussi rester pertinents et suivis.
