Een vertaling is niet klaar zodra elke Engelse zin een Franse of Nederlandse tegenhanger heeft. Ze is klaar wanneer de pagina natuurlijk leest en de volgende stap ook in die taal werkt.
Op de RDBK-website behandelen we taal daarom als onderdeel van het product, niet als een tekstbestand dat op het einde wordt afgeleverd.
De bedoeling behouden, de woorden aanpassen
Onze Engelse stem is direct, warm en licht speels. Een letterlijke kopie kan in het Nederlands of Frans stijf klinken. We zoeken liever een natuurlijke formulering met dezelfde bedoeling.
Een kop moet het onderwerp openen. Een knop moet de handeling uitleggen. Een grapje mag wegvallen als het niet goed reist. De lezer hoeft de Engelse bronzin niet te reconstrueren.
Ook na de pagina blijven volgen
Navigatie, vertaalde URL’s, velden, fouten en mails horen allemaal bij de ervaring. Rico’s voorgestelde berichten ook: een Franse suggestie moet een Frans bericht sturen en niet ongemerkt Engels worden.
De nieuwsbriefinschrijving volgt eveneens de paginataal. Dezelfde taal opnieuw laten kiezen, voegt alleen een beslissing toe die al genomen is.
De woorden het ontwerp laten testen
Nederlandse labels vragen soms meer ruimte. Franse leestekens en zinsritme veranderen de balans van een kop. We bekijken kaarten, knoppen en mobiele menu’s met de echte tekst.
Kleinere letters zijn niet altijd het antwoord. Soms moet het vak meegroeien, de regelafbreking vrijer worden of de formulering beter.
De bron bewerkbaar houden
De inhoudstools laten ons zowel Engels als vertalingen wijzigen en teksten via JSON uitwisselen. De oorspronkelijke versie blijft zo ook open voor verbetering.
Bij elke wijziging moeten de verbonden versies wel mee bekeken worden. De vraag is niet alleen “is dit vertaald?”, maar ook “voelt de hele route nog logisch?”
Onze checklist voor een tweetalige website helpt bij de voorbereiding. In die details houdt taal op een instelling te zijn en wordt ze gewoon onderdeel van de website.
